2012年12月3日 星期一

電影評論三篇:《浪淘沙》、《劉三姐》、《背靠背,臉對臉》

[本文是中國文化碩士課程的一科「中國電影與社會」的一份功課。完成於20121123後來閱讀《雙程路古兆申訪談錄》,後加兩則補記。]


I.                   電影《浪淘沙》:探討人性和社會關係

 

《浪淘沙》於1936年拍攝,是上海聯華影業公司出品,吳永剛(1907-1982)編導。當時電影正由默片時代進入有聲電影時代,是聯華第一部有聲電影。[1] 片中有兩段特別的聲音旁白,主角阿龍(金焰飾)殺人後逃亡時,重覆地有旁白「阿龍打死人了」,既像阿龍自責與徬徨,也像阿龍想象周圍的人在指控他殺人,有一種嘗試以聲音反映人物內心掙扎。另一個重覆的旁白,是阿龍靜下來很想見女兒一面,旁白也重覆了「我要看女兒」,以描寫阿龍掛念女兒。這種配音旁白手法,筆者很有觀看實驗電影的感覺。

導演吳永剛在1934年和阮玲玉(1910-1935)合作,拍攝《神女》,是吳永剛首次任導演,之前是當電影美工師。《神女》一片被譽為中國默片的不朽名作,[2] 奠定了吳永剛在中國電影界佔一席位。

拍攝《浪淘沙》是冒很大風險的,筆者感覺導演有意探討人性和社會關係,在1936年正是國家形勢緊張之時,左翼文藝作家群體正努力呼籲國共團結抗日,在電影和文藝作品也要反映時代呼聲。而《浪淘沙》的內容是跳出當時的政局形勢,把主角和偵探漂流到一個荒島,一同面對死亡。另一個冒險,是整部戲是男演員擔綱的,戲中的女角戲份不重。編導過《神女》,吳永剛當然有實力編寫女性情感的劇情的,然而吳永剛在《浪淘沙》中,都把女演員的戲份減到最少。例如沒有描寫阿龍太太為何和男人幽會、也不著墨寫她和女兒在阿龍逃亡後的生活。沒有女主角的電影,會冒票房下跌風險。現在也找不到1936年《浪淘沙》上映時的賣座情況了。

筆者選擇寫《浪淘沙》的原因,是相信吳永剛拍攝這影片的意義,把人生意義問題帶給觀眾去思考。這樣的電影是超越時空的,無論是戰雲密佈的1936年,或是和平年代、經歷了改革開放三十年後的今天,這電影提出的問題,依然值得人去思考,人與人的社會關係,倫理與法律,歷久常新。

故事劇情簡單,不用枝節。戲的高潮是成為逃犯的阿龍和一心要緝拿他歸案的偵探,海難後漂流到荒島掙扎求生的經歷,最終兩人以手銬相連,同歸塵土。電影開首的兩副白骨鏡頭,也是電影的結局。

值得深思的問題,阿龍漂流到荒島,僅帶著一桶維持生命的淡水。見到海上昏迷了的偵探,這偵探是正準備逮捕阿龍的,救了之後,會不會被偵探逮捕?結果是阿龍動了孟子所說的惻隱之心,救了偵探。人的為善為惡,是一閃念之間的決定而已。阿龍見到妻子與男人幽會,如能冷靜處理,不致於打死人,使自己後悔難返。這次救偵探,是棄惡從善。當然,為了自身安全,阿龍把偵探的槍取走了,免偵探甦醒時以槍威脅他。

        偵探在荒島上心灰意冷,懇求阿龍拿石頭把自己打死,並說明不會怨恨阿龍。假如觀眾是阿龍,會怎樣做?基於什麼的考慮、動機來作決定?阿龍沒有應偵探要求再次殺人。然而,僅有的淡水,便更快地飲完,也縮短了自己生存的時日!劇情發展下去,偵探卻乘著阿龍向經過的船隻呼救時把他打暈,阿龍醒來後發現被扣上手銬,沒法再和偵探分開了,他心裡有悔恨嗎?

        電影安排一心想著自己建功立業的偵探,也反映出一個政治、社會上普遍存在的問題。在位者、掌權者是否具有道德操守的問題。假如換了一個有道德操守的偵探,為了除暴安良,也同樣要緝拿犯罪者,然而在辦案時,對阿龍的妻女態度,便有不同。同樣的,當在荒島與逃犯狹路相逢時,便會多一份關懷及開導的交談。而不僅僅在看見一絲脫險希望時,即想到緝拿犯人歸案,有名有利的個人欲念了。

影片的首尾相連結構,也帶出對佛教輪回的思考。佛教徒會說,這故事正是詮釋著人生的貪瞋癡三毒,使人生生世世受業報,沒法解脫。佛教教義說,阿龍和偵探帶著今生的業,輪回到下世,沒有盡頭。佛教的宗教情懷要渡人脫離苦海,放下屠刀,立地成佛。

        電影中把兩位演員緊緊扣在一起的手銬,使觀眾看到了有形的實物。背後的意義更為深遠。社會上人與人之間,便是有千千萬萬的無形手銬相牽連著。早在戰國時代,《莊子》已說:「天下有大戒二其一命也其一義也子之愛親命也不可解於心臣之事君義也無適而非君無所逃於天地之間是之謂大戒[3] 做人處世,能清醒地認識到扣在自身的種種無形手銬,人生扶擇上增添一分選擇,可能會悟到虛己的境界吧!

 

[補記:古兆申評析這電影說:「吳永剛後期還有一部電影也是超前的,甚至比西方電影超前,那是《浪淘沙》。這是他第一部有聲片,探討人的階級性、人的矛盾怎樣產生、人在甚麼處境下可以和平相處,其實是探討這樣的問題。」[4] ]

 


II.                電影《劉三姐》:中國傳統均富觀念與馬列主義的融匯

 

電影《劉三姐》製作於1960年,據香港市面零售VCD封面介紹,是流傳在廣西壯族地區的一個古老而優美的民間傳說改編而成的古裝歌唱片。電影主題是農民和漁民等平民百姓對財主不滿,辛苦工作所得,財主收了九成稅收,僅餘下少許的活命錢糧,來維持生計。劉三姐(黃婉秋飾)擅唱山歌,遠近知名,把老百姓的心聲唱出來,深受老百姓愛護。財主禮聘飽讀詩書的「名士」和劉三姐對歌,敗下陣來,老羞成怒,把劉三姐禁錮,結局是阿牛(劉世龍飾)和平民老百姓解救了劉三姐,劉和阿牛有情人終成眷屬,到新地方過新生活。

電影在山水甲天下美譽的廣西桂林取景,風光秀麗,山歌動聽,歌詞生動幽默,演員有陽光朝氣,觀眾輕鬆享受視聽之娛。同時透過電影帶出社會不公問題,為富不仁的財主騎在老百姓頭上作威作福,平民受壓迫便有反抗。電影的基調是喜劇,縱然財主把劉三姐禁錮,也只是想收買她,關在收藏古董的書房中,沒有欺凌虐待迫她就範。劉三姐和阿牛逃離財主家,財主和家丁乘船來追捕,又被老百姓戲弄得團團轉。電影沒有像《白毛女》的悲慘遭遇。財主固然沒法再捉拿禁錮劉三姐了,但劉三姐也離開財主管轄地盤。

電影最精彩的,是山歌音樂和歌詞,內容取材自平民百姓農家生活,妙趣而幽默。在社會急速轉型向城鎮化的今天,廣西山歌成為了。[5] 詩歌與舞蹈是人的本性。有感情要抒發,長言為歌,《詩‧大序》:「在心為志,發言為詩。情動於中而形於言。言之不足,故嗟歎之,嗟歎之不足,故詠歌之,詠歌之不足,不如手之、舞之、足之、蹈之也。」電影裡,劉三姐看見三位「名士」帶著一船的歌書來赴會時,嘲笑他們。唱歌是發自內心的真情實感,不是背書得來的。傳統時代讀書人,假如不把書本上的做人德性道理付諸實踐,做到學而時習之而僅把讀書作為考取功名利祿的敲門磚,便失去了讀書明理的精神,變成「講一套,做一套」,喪失做人的風骨了。財主欺壓老百姓,是為富不仁,老百姓反對有理。幫財主的一群「名士」,成了為虎作倀之徒。電影把這群讀書卻不明理的「名士」挖苦一番,嬉笑怒罵,觀眾也易接受。但電影沒有說出,還有很多有骨氣的讀書人,以天下事為己任者。

上古時代(商周時期)中央朝庭已有委派官吏到民間收集民歌,以了解民情,作為施政參考,稱為「采風」。《詩經.大序》說:「上以風化下,下以風刺上,主文而譎諫,言之者無罪,聞之者足以戒,故曰風。」民風民情,古人即已十分重視,不能強制禁止的。《古文觀止》收錄《國語》名篇〈召公諫厲王止謗〉。召公告誡厲王:「防人之口,甚於防川。是故為川者決之使導;為民者宣之使言。[6] 正是古有明訓。

電影中有劉三姐以山歌嘲笑「名士」不懂得耕種。孔子(551-479)週遊列國時,也有被隱士嘲笑「四體不勤,五谷不分」,[7] 所指的是孔子和門生不從事耕作勞動。當然,這種說法有偏差,人類社會需要分工合作的,不能要求每個人都去種糧織布,過自給自足的生活。

儒家經典《論語》談及富貴觀念的有「富與貴,是人之所欲也;不以其道得之,不處也。貧與賤,是人之惡也;不以其道得之,不去也。[8] 另一則說:「子貢曰:『貧而無諂,富而無驕,何如?』子曰:『可也。未若貧而樂,富而好禮者也。』[9] 至孟子(372-289)時,更評擊「為富不仁」的行為。[10] 儒家主張求富貴要取之有道,富貴者需待人以禮,勿胡作非為。

中國傳統政治理念有「均富」思想。如《禮記.禮運》篇說:「大道之行也,天下為公。惡其棄於地也,不必藏於己;力惡其不出於身也,不必為己。」說出了儒家理想的政治社會狀態。現代共產主義的理想社會是「各盡所能,各取所需」,實與大同世界的力不必為己有相類似的終極目標。至戰國時代,各國鼓勵農桑,使百姓為耕戰工具,以爭霸天下。秦漢建立大一統國家,推行「重農抑商」政策。歷史上改朝換代時期,有重新劃分耕地的革新措施。

孫中山(1866-1925)晚年推動國民黨實行「聯俄、容共、扶助工農」政綱,提出贖買地主土地的均富政策,[11] 惜僅是紙上計劃,國家紛亂,難以落實。中共建國後,推動的土地革命及社會主義改造運動,一方面有傳統「均富」思想;一方面實踐馬列主義的經濟理論,指資本家剝削勞動人民的剩餘價值,需要由工農兵掌握生產資料。一中一西,一古一今,竟有共通之處。

《劉三姐》有一幕劉三姐和財主丫環把財主書房的古董打爛,來迫財主出來見面。這也反映了中共建國初期要推動社會改革的心態,要清除「封、資、修」的毒害,發展至文革時「破四舊」,把積聚千百年的文物古董打爛打碎,造成無法挽回的損失,引人深思感歎。

 


III.             電影《背靠背,臉對臉》:當代社會急速轉型,中國人活得夠累

 

《背靠背,臉對臉》在1994年拍攝,西安電影製片廠出品,黃建新(1954- )導演。上世紀八十年代內地剛擺脫文革的閉關鎖國狀態,開放門戶,引入國外各式各樣思潮和事物。之後經歷1989年六四事件,政治氣氛又再次收緊,中共發動短期的「反資產階級自由化」政治運動。接著,改革總設計師鄧小平(1904-1997)1992年以退休的前國家領導人身份南下視察深圳,發言激勵國人繼續堅持改革開放,稱不改革是死路一條。由此引發幹部下海經商浪潮。時代背景正處於改革開放的轉折及再發展階段。國家仍提倡為共產主義奮鬥,現實狀況是各機關單位自謀出路,普遍人要為切身利益著想,其道德、價值觀念在轉型中。國家體制轉變得很慢,人的思想轉得快,這是電影的時代背景。

電影開首的背景音樂是電子琴演奏的《東方紅》,失去了革命豪情氣慨,反而充溢著柔和情調。柔和的表象下,展開了一個基層單位的人事紛爭,勾心鬥角的劇情。主角王雙立(牛振華飾)在縣文化館工作,長期只能任代館長,上級的縣文化局兩次空降幹部任館長。共和國建立時確立的體制安排:縣文化館不是政府行政權力機關,是屬於事業單位,人事編配上受政府管理,館員職工支國家薪金,單位提供的宿舍樓,是福利之一。文化館為城鎮居民提供文化康樂活動,門券收入是文化館的重要收入來源。

第一次派來的新館長老馬(雷恪生飾),是上了年紀的鄉長幹部。電影沒有交代老馬與縣文化局冷局長(戈治均)的交情,和老馬是藉著什麼人脈關係來空降成為縣文化館長。老馬引以為榮的文藝創作是一幅得獎攝影作品《秋風醉了》,[12] 他像農民藝術愛好者,然以管鄉村幹部的能力去領導一群生活在城鎮的文化幹部,其領導能力受下屬員工質疑,也不奇怪。新館長要住進職工宿舍,便得有員工要搬出,使員工福利受損。文化館員工多數都不服氣,第一個是要讓出宿舍住房的李會計(句號飾),跟著副館長王雙立去設圈套,讓老馬上當吃虧。職工也分派系,有以前挨整的員工老羅(徐學政飾)要向老馬效忠,員工之間也互相計算著。老馬做老好人,內心也明白與副館長之間「口和心不和」的現實。電影把王雙立想方設法使陰招要迫走老馬,表面上和和氣氣,心底懷著另一副盤算,刻劃得淋離盡致。看到這裡,想起國家領導人胡錦濤(1942- )說的「不讓老實人吃虧」,此言非虛。[13]

縣文化館要聘用新職工,王雙立搞公開招聘,表面上是公平公開,讓有能力有學歷的社會各界人士均可競聘。然而王雙立已內定聘用縣文化局冷局長的女兒冷冰冰(佘南南)。於是要千方百計地操控面試的評分方法,安排有關係的人士得到聘用。說是弄虛作假,也不是過份的批評。

王雙立雖然有機心要弄走老馬,然亦有廉潔的一面,沒有把建築商的回扣款(香港稱商業回佣)中飽私囊,一部份回扣用幫李會計裝修新房子,餘下的回扣作為員工福利,作為去北京旅遊的旅費。

接著縣文化局空降冷局長助理秘書小閻(李強飾)來繼任館長,王雙立升職願望再次落空。小閻查閱帳目時,李會計把前幾任館長的開支複印件交給小閻,以示效忠,又反映下屬員工的留有一手行徑,私下搜集上級領導的材料以自保。即使沒有害人之心,但防人之心卻少不了。片中人物眾多,個性複雜,正面與反面性格並存,並非如傳統戲曲角色般黑白忠奸分明。筆者需要重看電影,又找來原著小說《秋風醉了》來看,才比較容易地看到片中各人物角色之間的明爭暗鬥。

透過這部電影,可體會到在中國機構裡,便有複雜的人事鬥爭問題。機構愈大,人事關係網絡便愈複雜。單是處理好人事的形形式式問題,筆者感到已把領導幹部累得焦頭爛額,在這種環境下,又如何去做好本業?而且,即使業務能力強,欠缺人脈關係,也會像王雙立般長期僅僅擔當副手角色。中國官僚體制有上千年歷史,一旦當了官吏,正是人在江湖,身不由己。社會關係的無形手銬,把利害相關的人們緊扣著,正如電影《浪淘沙》結局般,直至同歸塵土。

電影描寫縣文化館在一幢舊式磚木結構樓房裡辦公,這一組古老建築物,象徵著古老的傳統仍然規範著現代人的行為處事方式。道教有「承負」說(相類似佛教「輪回」說),是祖先前輩做的行善為惡,子孫後輩要承擔後果。當代中國人也承負著千百年的中國傳統思想,如:重情義,結黨派,領導說了算等。余英時(1930- )指出,現代化不等於西化,科技、制度層面的西化並不必然會觸及一個文化的值系統的核心部份。[14] 中國人穿著服飾是現代的,管理制度是1949年立國初期建立的,思想感情和行為模式是千百年老傳統的。

用內地慣用的一句話來形容,中國人活得夠累!

 

[補記:古兆申說:「意識形態總是慢的,慢於經濟和政治制度,其中涉及兩個監察政府的關鍵細節,其一是軍隊其二是輿論。使我覺得中國今天的情況是必然的,任何人登台也必然會是這樣。這是因為歷史走得你說快,它又是慢的,它某些部份走得很快,但某些走得很慢,因為某些條件還沒有成熟。」[15] ]



[1] 香港電影評論學會編,《經典200--最佳華語電影二百部(香港:香港電影評論學會,2002),頁25
[2] 趙學勇、阮青編著,《中國電影簡史》(蘭州:蘭州大學出版社,2007),頁37
[3] 出自《莊子.人間世》。大戒:指人生足以為戒的大法。
[4] 盧瑋鑾、熊志琴,《雙程路古兆申訪談錄》(香港:牛津大學出版社,2010),頁58
[5] 「劉三姐歌謠」列入第一批國家級非物質文化遺產,序號23,編號I-23,民間文學類。參閱中國政府網http://www.gov.cn/zwgk/2006-06/02/content_297946.htm
[6] 《古文觀止》(香港:風華出版事業公司,1993),頁112
[7] 《論語.微子》篇。
[8] 《論語.里仁》篇。
[9] 《論語.學而》篇。
[10] 《四書集注》〈孟子.滕文公章句上〉:「陽虎曰:『為富不仁矣,為仁不富矣。』」朱熹注釋:「天理人欲,不容並立,虎之言此,恐為仁之害於富也,君子小人,每相反而矣已」。朱熹此處說「人欲」是指「為富不仁」的私欲、奢欲。參閱:朱熹注,王浩整理,《四書集注》,頁244-245
[11] 孫中山的「耕者有其田」政策:一曰平均地權,二曰節制資本。蓋釀成經濟組織之不平均者,莫大於土地權之為少數人所操縱。故當由國家規定土地法、土地使用法、土地徵收法及地價稅法,私人土地,由地主估價,呈報政府,國家就價徵稅,並於必要時依報價收買之。見1924120日至30日,中國國民黨第一次全國代表大會通過的〈中國國民黨第一次全國代表大會宣言〉。
[12] 這電影改編自劉醒龍一篇小說《秋風醉了》。〈秋風醉了〉也是老馬的攝影作品名稱。
[13] 201171日胡錦濤在中共90週年大會講話。中國政府網有全文供瀏覽: http://www.gov.cn/ldhd/2011-07/01/content_1897720.htm
[14] 余英時,《從價值系統看中國文化的現代意義》(臺北:時報文化出版企業,1984),頁19
[15] 盧瑋鑾、熊志琴,《雙程路古兆申訪談錄》,頁172

2012年11月19日 星期一

保魄護魂—中國非物質文化遺產的思考

[本文是中國文化碩士課程的一科「中國著名地區文化(潮州文化)」的專題論文完成於2012年11月14]

一、             前言

2011523日國務院公佈〈第三批國家級非物質文化遺產名錄〉,香港申報的四個項目全部經國家文化部門審核通過,[1] 其中一項是「潮人盂蘭勝會」,是在香港定居的潮汕籍人士積極傳承家鄉風俗,在每年中元節(農曆七月內)祭祀孤魂,在港已有百多年的歷史。[2] 200910聯合國教育、科學及文化組織(下簡稱「教科文組織)通過中國政府申報,將粵劇列為世界非物質文化遺產作表名錄。[3] 這引起筆者對非物質文化遺產(下簡稱「非遺)的注意,同時也留意到潮汕籍人士對家鄉傳統文化風俗的重視。本文嘗試以潮汕地區和香港的申報立項的非遺情況,以小見大地探討中國保護非遺課題的思考。

「文化」一詞應如何定義?文化一詞,好像人的思想一樣,我們感受到其存在,然而並不易容說出來。筆者參考梁漱溟(1893-1988)的思路,[4] 嘗試為文化作一個概括的定義:

文化是人類在生活和經濟生產所製造的物質、和形成的知識、社群及制度、和形成的思想和價值系統、和表達其價值信仰所產生的藝術等的統稱。[5]

以上定義與本文有互相參照的作用。

 

二、             國際社會倡導保護文化遺產

教科文組織長期倡導世界各國保護本國的文化遺產。19721116日通過《保護世界文化和自然遺產公約》。[6] 此公約所界定的文化遺產有文物、建築群、遺址等三大類。[7] 這在喚起世界各國關注和保護自然和文化遺產上,帶來深刻的影響。同時,上述的文化遺產局限於實物的遺址保護,並未涵蓋整體性的傳統文化遺產。如學者烏丙安(1929-)以北京天壇為例子,說明天壇是中國物質文化遺產的代表作,而天壇的建築藝術、設計構思、祭祠功能等則是寶貴的古代精神文化遺產。[8]

經過多次國際會議協商,[9] 教科文組織於20031017日通過《保護非物質文化遺產公約》(下簡稱《公約),本公約於20064月正式生效。

關於近二十年全球經濟一體化對各國傳統文化的冲擊,本文不作探討。[10]

 

三、             中國中央政府的回應

中國政府是積極響應教科文組織的呼籲的,先是向教科文組織申報,將「昆曲」、「古琴」、「新疆維吾爾木卡姆藝術」等三項列為「人類口頭和非物質遺產代表作名錄」。[11] 2002年起中國文化部正式啟動了「中國民族民間文化保護工程」,開展了立法、建立保護機構等工作。[12] 中國於2004年通過加入《公約》,成為第六個締約國。[13] 國務院辦公廳於2005326日公佈《關於加強我國非物質文化遺產保護工作的意見》,連附件《國家級非物質文化遺產代表作申報評定暫行辦法》,推動全國各地、各部委和直屬機構履行《公約》的規定。[14] 又於20051222日國務院公佈《關於加強文化遺產保護的通知》,這份通知涵蓋了物質與非物質文化遺產的保護,並宣佈自2006年起,每年6月第二個星期六為中國的「文化遺產日」。[15] 國務院文化部設立「非物質文化遺產司」,負責全國非物質文化遺產的相關工作。[16] 2006年起,國務院先後三次徵集及公佈國家級非物質文化遺產名錄。[17] 2011225日全國人大常委會通過《中華人民共和國非物質文化遺產法》。[18] 中國政府以七年時間建立出一套保護非遺制度。[19]

        中國政府還積極向教科文組織申報國家級非遺項目為世界非遺。至2011年底,中國成為全世界擁有「世界非物質文化遺產」最多的國家,計36項。[20]

 

四、             非物質文化遺產價值的詮釋

《公約》「第二條:定義」說:

「非物質文化遺產」,指被各社區、群體,有時為個人,視為其文化遺產組成部份的各種社會實踐、觀念表述、表現形式、知識、技能及相關的工具、實物、手工藝品和文化場所。這種非物質文化遺產世代相傳,在各社區和群體適應周圍環境以及與自然和歷史的互動中,被不斷地再創造,為這些社區和群體提供認同感和持續感,從而增強對文化多樣性和人類創造力的尊重。在本公約中,只考慮符合現有的國際人權文件,各社區、群體和個人之間相互尊重的需要和順應可持續發展的非物質文化遺產。[21]

        筆者理解教科文組織起草《公約》的條文盡量寬泛,容許世界各國根據本國國情來界定,什麼的傳統文化是其國家人民所珍惜的。所以以上條文僅強調非遺的價值是使人對其所處的社區有認同感和持續感,增加對文化多樣性和人類創造力的尊重,和個人對他人的相互尊重,及可持續發展的。

        中國政府對非遺價值的詮釋,更多地強調中國的價值標準:歷史悠久的特性、民族間的凝聚力、和諧與尊重的價值等。節錄20053月國務院辦公廳《關於加強我國非物質文化遺產保護工作的意見》:

非物質文化遺產是各族人民世代相承、與群眾生活密切相關的各種傳統文化表現形式和文化空間。非物質文化遺產既是歷史發展的見證,又是珍貴的、具有重要價值的文化資源。我國各族人民在長期生產生活實踐中創造的豐富多彩的非物質文化遺產,是中華民族智慧與文明的結晶,是連結民族情感的紐帶和維繫國家統一的基礎。保護和利用好我國非物質文化遺產,對落實科學發展觀,實現經濟社會的全面、協調、可持續發展具有重要意義。[22]

        對社區群體的認同感觀念,在中國擴大為連結民族情感的紐帶和維繫國家統一。

五、             文化空間的詮釋

        《公約》的「定義」所稱「文化場所」(cultural spaces),中國官方文件及專家學者等改稱「文化空間」。1998年教科文組織通過的《宣佈人類口頭和非物質遺產代表作條例》有說明:

        「文化場所」的人類學概念被確定為一個集中了民間和傳統文化活動的地點,但也被確定為一般以某一週期(週期、季節、日程表等)或是一事件為特點的一段時間。這段時間和這一地點的存在取決於按傳統方式進行的文化活動本身的存在。[23]

        文化空間一詞,是外來概念,中國學者和官員對此概念感到陌生。烏丙安說在非遺保護工作培訓班中,學員提出諮詢最多的疑難問題,是對文化空間的解釋。[24] 烏丙安提出了一個通俗的說法,遍佈在各地各民族的傳統節慶活動、廟會、歌會,都是最典型的文化空間。[25] 按中國的非遺分類法,文化空間是編入「X 民俗」類的,見下文。

 

六、             非遺的分類

教科文組織《公約》在表述非遺定義後,提出五大類別:

1.          口頭傳統和表現形式,包括作為非物質文化遺產媒介的語言;

2.          表演藝術;

3.          社會實踐、儀式、節慶活動;

4.          有關自然界和宇宙的知識和實踐;

5.          傳統手工藝。

中國政府有另一套分類系統。李松說中國的文化行政部門的非遺保護工作,以往就是以民族民間文化工作概念來開展的,[26] 其整理工作便以藝術表現形式來分類的,如民間音樂、民間舞蹈、民間文學等。國務院在2006年公佈第一批國家級非遺名錄時,把項目分成十大分類,是與教科文組織的分類有明顯分別。筆者根據國務院的三份非遺名錄公佈,整理成下表:

國務院公佈國家級非物質文化遺產名錄分類統計 (1219)

 
 
第一批
第二批
第三批
第一批名錄採用的名稱
 
分類              日期:
2006.5.20
2008.6.7
2011.5.23
I
民間文學
31
53
41
 
II
傳統音樂
72
67
16
民間音樂 [27]
III
傳統舞蹈
41
55
15
民間舞蹈
IV
傳統戲劇
92
46
20
 
V
曲藝
46
50
18
 
VI
傳統體育、遊藝與雜技
17
38
15
雜技與競技
VII
傳統美術
51
45
13
民間美術
VIII
傳統技藝
89
97
26
傳統手工技藝
IX
傳統醫藥
9
8
4
 
X
民俗
70
51
23
 
 
合計
518
510
191
 
擴展名錄
 
147
164

與《公約》分類比較,中國非遺分類更注重於保護《公約》的「2 表演藝術」和「5 傳統手工藝」類,筆者分析是中國有悠久的歷史文化,地廣民眾、多民族共存等國情有關。也與中國保護傳統文化工作的發展路徑有關。

漢民族傳統節慶,由國家文化部申報,有春節、清明節、端午節、七夕、中秋節、重陽節。均是列入第十類(X 民俗」)。筆者注意到:國務院公佈非遺名錄,給每一項目編一序號和項目編號,編號格式是以羅馬數字標示分類。例如「春節」,序號449,編號X-1。序號不重覆使用,故以序號來搜尋名錄十分方便。

在《第二批名錄》和《第三批名錄》均有「擴展名錄」,筆者瀏覽三份名錄後明瞭原因,是地方申報的項目編入之前已立項的非遺項目內。例如剪紙,在第一批通過了9個地區剪紙為非遺項目,接著在第二批時又通過了31個地區剪紙為非遺項目,在第三批時再通過了5個地區剪紙為非遺項目。在第二批和第三批名錄上便不再新增項目,而是在剪紙(序號315、編號VII-16)項內增補。

王燕從具體普查及保護工作中歸納出四種分類法:表演類、手工藝類、傳統與民間知識及其實踐類、民俗類等。[28] 四類分法的次級分類是:

表演類
主要有文學、音樂、舞蹈、戲劇、曲藝、競技與雜技等
手工藝類
主要有美術與傳統手工藝兩大類
傳統與民間知識及其實踐類
主要有傳統醫藥知識、傳統氣象知識、傳統農業知識、建築、居住知識等
民俗類
主要分為節慶活動、人生禮儀、消費習俗三大類

透過以上分類列舉方法,可幫助一般市民認識非遺的內容。按王燕的分類法,傳統武術(少林、太極)應歸入傳統與民間知識及其實踐類而不是表演類。國家級非遺第六類「傳統體育、遊藝與雜技」尚可再細分的。

 

七、             潮汕地區的非遺項目申報情況

歷史上的潮汕文化地域,比現今的行政區更大,一般學者研究潮州文化,是指韓江、榕江、練江等三角洲等一帶地域,三面有山脈圍繞。目前劃分為潮州市、汕頭市和揭陽市三區。[29] 當地人操潮汕方言,與粵語、客家語不同,潮州話更近於閩南語。[30] 汕尾地區雖然是潮汕近鄰,然而學者不把汕尾列入潮汕文化圈內。[31] 潮汕人移居香港後,把潮州當地的生活習慣和風俗帶到香港,例如潮州工夫茶習俗、潮州菜館、潮州打冷(普通食店)、及農曆七月在全港各地區舉辦的盂蘭勝會祭祀孤魂、做神功戲(潮劇)風俗、傳統潮州人聚集的營商區域等。還有潮屬社團和潮人商會等組織。在港潮汕籍人士互相以潮語溝通者,稱為「家己人」,突顯海外潮汕人的凝聚力。[32]

        潮州有深厚的歷史文化,申報非遺項目也十分可觀。筆者根據國務院三份《非遺名錄》整理潮汕地區的國家級非遺項目,見下表:

第一批:國務院2006520日公佈

序號
編號
分類
項目
申報地區或單位
81
II-50
民間音樂
潮州音樂
潮州市
汕頭市
 
111
III-8
民間舞蹈
英歌
 
汕頭市
揭陽市
148
IV-4
傳統戲劇
潮劇
潮州市
汕頭市
 
236
IV-92
傳統戲劇
木偶戲(潮州鐵枝木偶戲)
潮州市
 
 
315
VII-16
民間美術
剪紙(廣東剪紙)
潮州市
汕頭市
 
319
VII-20
民間美術
粵綉(潮綉)
潮州市
 
 
339
VII-40
民間美術
潮州木雕
潮州市
 
 

第二批:國務院200867日公佈

序號
編號
分類
項目
申報地區或單位
31
I-31
民間文學
謎語(澄海燈謎)
 
汕頭市澄海區
 
107
III-4
傳統舞蹈
龍舞
 
 
揭陽市
148
IV-4
傳統戲劇
潮劇
 
 
揭陽市
270
V-34
曲藝
歌冊(潮州歌冊)
潮州市
 
 
314
VII-15
傳統美術
內畫(廣東內畫)
 
汕頭市
 
339
VII-40
傳統美術
潮州木雕
 
汕頭市
揭陽市
346
VII-47
傳統美術
泥塑(大吳泥塑)
潮州市潮安縣
 
 
349
VII-50
傳統美術
燈彩(潮州花燈)
潮州市湘橋區
 
 
651
III-54
傳統舞蹈
蜈蚣舞
 
汕頭市澄海區
 
833
VII-57
傳統美術
玉雕(陽美翡翠玉雕)
 
 
揭陽市
867
VII-91
傳統美術
鑲嵌(嵌瓷)
 
汕頭市
 
879
VIII-96
傳統技藝
楓溪瓷燒制技藝
潮州市楓溪區
 
 
1014
X-107
民俗
茶藝(潮州工夫茶藝)
潮州市
 
 

(上表中,序號在518或之前者,是列入擴展項目名錄內)

第三批:國務院2011523日公佈

序號
編號
分類
項目
申報地區或單位
108
III-5
傳統舞蹈
獅舞
 
  
揭陽市
236
IV-92
傳統戲劇
木偶戲(揭陽鐵枝木偶戲)
 
 
揭陽市
867
VII-91
傳統美術
鑲嵌(潮州嵌瓷)
潮州市工藝美術研究院
 
 

(上表中三項是列入擴展項目名錄內)

        留意上述資料,可發現潮汕地區的國家級非遺項目,集中在傳統美術、傳統舞蹈、傳統戲劇等類別。類似香港的「潮人盂蘭勝會」或中元節日涉及民間信仰等的民俗類別,則沒有申報。[33]

        筆者瀏覽潮州市政府網站,有一篇網文簡介潮州市申報成功的國家級、省級和市級非遺項目28個,其中列入省級名錄24個、列入國家級名錄12個。[34] 這篇文章有文字簡介每一個非遺項目,可幫助讀者(潮州以外人士)初步認識各非遺項目的內容。

        從上表反映出,潮汕三市的申報非遺項目熱潮是2008年,2011年已大幅減少。現在處於保護與開發階段。

 

八、             思考

我們在1021-24日專程到潮州作文化考察。實地探訪潮綉傳承基地及與傳承人交談,參觀潮州府城內的木雕作坊,參觀韓文公祠、開元寺、龍湖古寨、湘子橋、潮瓷展覽館、陳慈黌故居大宅,及到韓山師範學院與保護潮劇的老師交流並觀看潮劇動漫片。實地考察增進對潮汕文化的認識。結合潮州的非遺項目保護狀況,筆者提出以下四點思考。

 

²  思考一:工藝(技術)與信仰(價值)的差異

本文第二節引述烏丙安以天壇為例說明了物質文化遺產的局限。在君主時代,天壇是皇帝代表全國人祭天,舉行春秋二祭的場所。祈求一年豐收的敬天信仰,更是皇權象徵。[35] 這是傳統中國社會和制度的信仰與價值觀念。工藝技巧也與信仰價值有分別。傳統中國觀念是「道」比「術」更重要。[36] 上古時代即有所謂「臣之所好者道也,進乎技矣」。[37] 有學者提出形式與內涵的概念,保護非遺應格外重視解讀和挖掘其內含的精神觀念,以免流於形式,徒有其表。[38] 這也是保護工作的難點所在,平民百姓生活在「人倫日用」的環境中,習以為常,不一定明白這些傳統的意義。[39] 這需要有外來專家學者進行調查研究,細緻發掘。例如地方戲,除了藝人的演藝傳承、行當程式、歌詞曲譜等需要保護外,在從前傳統農業社會,地方戲的社會功能和價值是什麼,地方戲的藝人卻未必能了解的。本文第一節筆者對「文化」的概括定義提出,藝術(如戲曲)是人們表達其價值信仰而產生的。要把這些價值信仰挖掘出來,比記錄戲曲更耗心力。

其次,像木雕、潮綉、工藝陶瓷等工藝品類型的非遺項目,除了目前政府所努力的保護非遺傳承人、和工藝師徒間的口傳心受式傳承之外,還要建立一個配合當代的信仰和價值的支持平台。黃挺分析潮州木雕精緻的原因,一是明末清初潮州經歷了幾十年動亂,居民多聚族自保,因此強化了潮汕人的宗族觀念,在雍正乾隆以後,修祠建廟蔚然成風,祠廟建築擴大了木雕裝飾需求。[40] 接著是清朝中期以後,潮州商業日見發達,出現富商大賈,建宅時誇耀鄉里,屋宅的木雕裝飾愈趨細膩繁複。[41] 在目前潮州難以恢復舊日盛況的。潮綉也面臨相似的處境。傳統社會的平台消失了,新的支持平台待建立。

潮汕地區有悠久的傳統民間信仰,保留在民間風俗中,例如每年的節慶神誕廟會,這也是非遺的一個重要內容。細心留意潮州市政府公佈的非遺項目介紹,[42] 列入國家級非遺的12項目,沒有一項是節慶類的,然其中的潮劇,則是神誕節慶中的一個單元部份。演出神功戲,有酬神娛人目的。[43] 老百姓參加神誕時的敬畏神靈心態,唯有在民俗類的非遺項目內方能體現。這情況類似於把少林功夫(序號289、編號VI-7)編入「傳統體育、競技與雜技」,僅理解為一項傳統武術,便忽略了少林寺的宗教信仰的價值。[44]

 

²  思考二:地域特色(個性)與統一共融(共性)的互動

非遺項目更能突出地域文化的個性。參閱國務院公佈的三批國家級非物質文化遺產名錄,便可感覺到全國各地具有多姿多彩的地方傳統文化。方言是地區文化的重要元素,如口頭傳播的民間文學,和陪伴小孩成長的民謠兒歌,便是以方言來傳承的。2010年廣州人曾發起保護廣東話運動,抗議有政協委員提議廣州電視台以普通話代替廣州話新聞廣播。[45] 然而,若過份強調地方特色,亦會造成與大統一思想不協調的局面。《公約》提出保護的範圍,包括作為非物質文化遺產媒介的語言(如民間文學使用粵語、潮語),能為社區和群體提供持續的認同感、增強對人類創造力的尊重,而同時也提出各社區、群體和個人之間相互尊重的需要。[46] 如何達致地域特色與統一共融的平衡,「無過無不及」,是未來中國地方政府的一個大課題。

其次,香港由英國殖民地回歸中國,成為中國國家體制之下的特別行政區,2009年直接向國務院申報國家級非遺項目,廖迪生分析為一項國家行為,是國家主體的表現,[47] 獲取國家級非遺的過程,客觀上使香港市民關注傳統中國文化,增加了文化上的認同。

 

²  思考三:保育(傳統)與與時並進(當代)的平衡

口傳心受的傳承方式,是具有流動可變的特性的。《公約》定義也說非遺是世代相傳的、和不斷地再創造。像表演類和工藝類非遺,古人早已體悟到技藝傳承的困難,如《莊子》描寫的「斲輪老手」寓言故事,便道出有口難言心中絕活的問題[48] 而且工匠與藝人的個人風格難模仿,後繼者也有創新,不會一成不變。

其次,保護不等同於保守,不是抱殘守缺。民俗類的節慶活動,在當代又會賦予傳統活動一些新的內涵和價值,如香港端午節有划龍舟的悠久歷史傳統,又稱龍舟競渡,近年發展成國際龍舟賽事,吸引外國組隊參與競賽。也成了香港旅遊發展局對外宣傳為香港的一項「焦點盛事」。[49]

黃挺介紹潮劇的發展,特闢一節介紹潮州戲傳入泰國,大放光彩。其中發人深醒之處,是泰國潮劇帶來童伶制的廢除和起用女演員,革新傳統潮劇的制度。[50] 這例子可促使當代人反思,保護傳統文化,也要考慮剔除不合理的制度。

 

²  思考四:誰是非遺的保護者

對屬於自己地區的傳統文化瀕危狀況,唯有本土人最有切膚之痛的感受。地方政府可以多作推廣和普及工作,讓民眾認識本地區的非遺項目,引起關注和愛惜,是十分必須的。我們實地探訪潮州韓山師範學院,和專責潮劇保護開發的老師交流討論。其中一個值得繼續思考的是:潮劇在潮州地區的發展空間的討論。申報材料說:「1990年以後,潮劇受到市場經濟的制約和多種現代文藝形式的衝擊,投資減少,人才流失,藝術水平下降,優秀的傳統表演藝術瀕臨滅亡,正處在艱難發展的狀況之中。」[51] 交流會上一位老師分析說:只要當地民間信仰維持下去,潮劇便能在廟會上演出,便有存在空間。[52] 有韓山師範學生提出不同意見,說現在年輕人都不看潮劇了,廟會時演的潮劇,也沒人理會。這反映出年青一輩對民間信仰的態度,認為是封建迷信,不值得提倡。這是全國性的問題。例如高梧(1963- )對四川省梓潼縣文昌信仰的研究指出,20世紀50-70年代時期,中共改造經濟和政治制度的同時,也對舊的社會意識、舊的社會思想文化進行徹底改造。[53] 在全國範圍內推動移風易俗運動,掃除黃賭毒、頒佈新婚姻法、破除封建迷信。[54]

錢穆在《國史大綱》開首強調,國民對本國歷史應懷有溫情與敬意的態度。[55] 以這份溫情與敬意角度來看待中國民間社會產生的民間信仰,會有不同的態度。當代年青人需抱著「取其精華,去其糟粕」的精神,既要明白習俗中有那些屬於迷信思想是不合當代社會時宜的,同時也要理解古人受古代知識技術限制而仰望得到神靈庇佑的心理安慰,亦有其積極的一面。如此,有助於接受傳統文化,珍惜文化遺產。[56]

目前中小學教育,缺乏本土課程和教材,使學生疏於認識本土傳統文化。國家教育部門也推動新課程改革,地方教育部門可開發地方課程。近年有內地草根民間組織關注這個問題,與地方教育局合作,開發鄉土教材。以彌補目前基礎教育的不足。[57] 筆者意見,可從鄉土教材理念再擴大,開發有地區傳統文化和非遺項目的課程,認識和保護非遺的理念,由基礎教育開始。

 

九、             結語

本文嘗試以潮汕地區和香港的申報立項的非遺情況相比較,以小見大地探討中國保護非遺課題的思考。疑問是提了一些,卻不一定提出答案。

筆者認為,非遺保護工作者需經常重溫《公約》的非遺定義,留意其價值在於尊重人類文化多樣性、和人類創造力。這種互相尊重精神,有助於不同族群、社群之間的交流,無論在國內或國際環境均有正面積極意義。

中國非遺保護工作,由保護民族民間文化的背景發展過來。筆者察覺到其側重技藝傳承保護層面,還有不足。內地專家學者還需挖掘各地方非遺項目的意義內涵,這些精神層面的思想情感和價值,最為隱蔽,然也是「術」之上的「道」。地方上年青一輩,要改變對民間信仰等同於封建迷信的觀念,以「取其精華,去其糟粕」的精神看待民俗,轉變以往的「批判、割裂」心態,以尊重和傳承的心態去珍惜愛護本土非遺項目。

        如果非遺保護工作僅停滯在形式上,徒有其表,這樣的保護工作不會持久,熱潮一過,依然故我了。謹以國學大師饒宗頤(1917- )做學問的三大目標「求是、求真、求正」作結。[58] 「饒老三求」也適用於非遺保護工作。

 

參考書目:

王文章主編,《非物質文化遺產概論》。北京文化藝出版社,2006

廖迪生主編,《非物質文化遺產與東亞地方社會》。香港:香港科技大學華南研究中心及香港文化博物館,2009

黃挺,《潮汕文化源流》。廣州:廣東高等教育出版社,1997

陳守仁,《神功戲在香港粵劇、潮劇及福佬戲》。香港:三聯書店,1996

鄭振滿、陳春聲主編,《民間信仰與社會空間》。福州:福建人民出版社,2003

參考網站:

聯合國教科文組織網站: http://www.unesco.org/new/zh/unesco/

中國非物質文化遺產網站http://www.ihchina.cn/main.jsp

中國藝材研究院中國非物質文化遺產保護中心網站:http://www.zgysyjy.org.cn/newart/ihchina.jsp

潮州文化研究雜誌網頁:http://czwhyj.csfqw.com/


香港科技大學華南研究中心:http://schina.ust.hk/blank.htm

鄒興華簡介香港非物質文化遺產錄音分享: http://www.youtube.com/watch?v=2PFUN08lILw&feature=relmfu

參考文章:

²  烏丙安,〈非物質文化遺產的界定和認定的若干理論與實踐問題〉,《河南教育學院學報(哲學社會科學版)》,卷26,鄭州,2007年第1期,頁11-21

²  商丙中,〈作為公共文化的非物質文化遺產〉,《文藝研究》,北京,20082期,頁77-83

²  劉魁立,〈論非物質文化遺產保護的整體性原則〉,可在中國非物質文化遺產網站瀏覽:http://www.ihchina.cn/inc/detail.jsp?info_id=119

 

~ ~

 



[1] 香港政府新聞稿〈香港四項傳統活動成功列入國家級非物質文化遺產名錄〉,載政府新聞網:http://www.info.gov.hk/gia/general/201106/03/P201106030223.htm。四個項目分別是:長洲太平清醮、大澳端午龍舟遊涌、大坑舞火龍和香港潮人盂蘭勝會。均屬第十類「X 民俗」。
 2006年,廣東省聯同香港、澳門等三地申報「粵劇」和「凉茶配製」,已列入第一批國家級非遺名錄內。
[2] 香港長春社文化古蹟資源中心介紹,香港潮人盂蘭勝會始於1897年香港潮州公和堂,各項傳統儀式由潮人社群代代相傳至今。見網頁資料:http://www.cache.org.hk/word/YuLan.pdf
中元節是道教節日,盂蘭節或「盂蘭盆節」是佛教節日,兩者均以七月十五日為正日。陳守仁說盂蘭節是潮劇演出最頻繁的節日,足見本港潮州人對傳統文化的篤守。參閱:陳守仁,《神功戲在香港粵劇、潮劇及福佬戲》(香港:三聯書店,1996),頁18-19
黃挺說,潮汕的祭鬼節,時間並不固定在七月半。自七月初一起,到七月底,各鄉各里,迭次有施濟孤鬼的祭祀,俗稱「施孤」,亦稱「普渡」。參閱黃挺,《潮汕文化源流》(廣州:廣東高等教育出版社,1997),頁246
[3] 香港政府新聞稿〈政府歡迎粵劇列為聯合國《人類非物質文化遺產》〉,載政府新聞網:http://www.hab.gov.hk/file_manager/tc/documents/publications_and_press_releases/Yueju_TC.pdf2009年一同列入世界非遺名錄的中國項目有22個。教科文組織網站有所有非遺名錄資料:http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00011。在網頁上,粵劇以英文 Yueju Opera表示。 需留意:教科文組織把名錄名稱改為「代表名錄representative list」,有別於以前的「代表性名錄masterpiece」。
[4] 梁漱溟在他的名著《中國文化要義》開首即為文化作出一個廣泛的定義:「文化,就是吾人生活所依靠之一切。參閱梁潄溟,《中國文化要義》(香港:三聯書店,1987)1
[5] 有關筆者討論「文化」一詞的定義,請參閱網文:http://leungkwj.blogspot.hk/2011/12/blog-post_21.html
[6] 《保護世界文化和自然遺產公約》全文可在聯合國教科文組織網站下載:http://whc.unesco.org/archive/convention-ch.pdf
[7] 見《保護世界文化和自然遺產公約》第1條。
[8] 參閱烏丙安,〈非物質文化遺產的界定和認定的若干理論與實踐問題〉,《河南教育學院學報(哲學社會科學版)》,卷26(鄭州,2007年第1),頁15
[9] 三次教科文組織的國際會議達成議案和宣言是:19891115日通過《保護民間創作建議案》;199811月通過《人類口頭和非物質遺產代表作條例》;2001年通過《世界文化多樣性宣言》。這三份國際性倡導文件均與《保護非物質文化遺產公約》有密切關係。教科文組織於2001年、2003年及2005年分三次向全球各國收集「人類口頭和非物質遺產代表作」。這三份〈代表作名錄〉收入王文章主編,《非物質文化遺產概論》(北京:文化藝術出版社,2006),頁418-442
[10] 廖迪生指出,近半世紀的全球的社會經濟環境轉變,導致傳統手工業失去競爭能力。參閱:廖迪生,〈「非物質文化遺產」--新的概念、新的期望〉,收入廖迪生主編,《非物質文化遺產與東亞地方社會》(香港:香港科技大學華南研究中心、香港文化博物館出版,2009),頁8
[11] 參閱教科文組織在1998年公佈《宣佈人類口頭和非物質遺產代表作條列》,當時對「遺產代表作」(masterpiece)定義為「優秀代表作品」。見王文章主編,《非物質文化遺產概論》,頁415 2005年的「第三批人類口頭和非物質遺產代表作名錄」上,還有一項「蒙古族長調民歌」是蒙古和中國聯合申報的。跨國界的非遺項目,筆者未作考究,本文不作探討。
筆者認為,教科文組織建立「口頭和非物質遺產代表作」名錄,為推動世界各國關注和保護非遺,具有示範性作用。英文masterpiece可譯作大師級傑作。
[12] 見文化部前部長孫家正,〈在古琴藝術入選第二批世界「人類口頭和非物質遺產代表作」座談會上的講話〉,載非物質文化遺產網:http://www.ihchina.cn/inc/detail.jsp?info_id=169
[13] 參閱鄒興華,〈保護非物質文化遺產香港經驗〉,收入廖迪生主編,《非物質文化遺產與東亞地方社會》,頁111
[14] 這份國務院辦公廳公告,收入王文章主編,《非物質文化遺產概論》,頁391-401
[15] 見王文章主編,《非物質文化遺產概論》,頁402 文化遺產日是政府倡導保護文化遺產及非物質文化遺產。
[16] 見中國非物質文化遺產網介紹:http://www.ihchina.cn/inc/detail.jsp?info_id=3091。此網站屬文化部主管、中國藝術研究院主辦。文化部非遺司工作範圍包括:擬訂保護政策,起草有關法規草案;擬訂國家級非遺項目保護規劃;組織開展保護工作,承辦國家級非遺項目的申報與評審工作;組織實施優秀民族文化的傳承普及工作;承擔清史纂修工作等
[17] 三次國家級非遺名錄,均可在中國政府網下載。
2006520日公佈第一批名錄:http://www.gov.cn/zwgk/2006-06/02/content_297946.htm
200867日公佈第二批名錄:http://www.gov.cn/zwgk/2008-06/14/content_1016331.htm
2011523日公佈第三批名錄:http://www.gov.cn/zwgk/2011-06/09/content_1880635.htm
[18] 全文在中國非物質文化遺產網轉載:http://www.ihchina.cn/inc/detail.jsp?info_id=3268
[19] 關於中國政府建立保護非遺制度的過程,可參閱:高丙中,〈作為公共文化的非物質文化遺產〉,《文藝研究》20082(北京),頁77-83 此文有網上版:http://iel.cass.cn/news_show.asp?newsid=8942
[20] 教科文組織網站有齊全的世界非遺名錄資料:http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00011
[21] 錄文中的黑體字是筆者所加標識。
[22] 錄文中的黑體字是筆者所加標識。
[23] 參閱:教科文組織,〈宣佈人類口頭和非物質遺產代表作條例〉之1c節,收入王文章主編,《非物質文化遺產概論》,頁412
[24] 烏丙安,〈非物質文化遺產的界定和認定的若干理論與實踐問題〉,頁18
[25] 烏丙安,〈非物質文化遺產的界定和認定的若干理論與實踐問題〉,頁18
[26] 李松指出,當代人用了30年時間採風和收集整理,有十幾萬人參與,被採訪的對象達上百萬人。參閱:李松,〈多民族地區村落文化建設與社會發展研究〉,收入廖迪生主編,《非物質文化遺產與東亞地方社會》,頁61。李松是國家文化部民族民間文藝發展中心主任。 另:學者烏丙安稱:「民族民間文化遺產」已經是被中國文化界接受並應用著的詞語,其概念就等於非遺的概念。見烏丙安,〈非物質文化遺產的界定和認定的若干理論與實踐問題〉,頁16
參閱中國非物質文化遺產保護中心的介紹,「中國藝術研究院歷來重視田野調查這一民族民間文化和非物質文遺產保護的基礎工作。大量優秀民族民間文化資源得以搶救、保護和傳承。如著名的二胡曲《二泉映月》,就是由中國藝術研究院專家楊蔭瀏先生等在五十年代初期的田野調查過程中得以搶救,並流傳至今,成為中華民族珍貴的文化遺產的。」見網站資料:http://www.zgysyjy.org.cn/newart/lanmuye.jsp?class_id=15
[27] 有學者對2006年公佈的第一批非遺項目分類名稱提出意見,應把「民間音樂」和「民間舞蹈」更名為「傳統音樂」和「傳統舞蹈」,就可以把以往來自宮庭或士大夫階層的傳統音樂和舞蹈納入保護體系內。見王文章主編,《非物質文化遺產概論》,頁318-319
典型的例子是「古琴藝術」,2003年教科文組織同意中國把古琴藝術列入第二批人類口頭和非物質遺產代表作名錄。葉明媚稱古琴和古琴音樂是中國文人士大夫精緻文化的一種表現。見葉明媚著,《古琴藝術與中國文化》(香港:中華書局,1994),頁1 即古琴藝術不屬於「民間音樂」範疇。編入「傳統音樂」更為貼切。
[28] 王燕,〈試論四種類型的非物質文化遺產普查與保護方式〉,收入廖迪生主編,《非物質文化遺產與東亞地方社會》,頁173-181 王燕為蘇州市文化研究中心/蘇州市民族民間文化保護管理辦公室副主任。
[29] 參閱黃挺,《潮汕文化源流》,〈引言〉頁1
目前三市轄區現況如下:潮州市轄湘橋區、潮安、饒平等12縣;汕頭市轄金平區、龍湖區、濠江區、澄海區、潮陽區、潮南區、南澳等61縣;揭陽市轄榕城區、曾寧市、揭東、揭西、惠來等113縣。
[30] 黃挺引南宋《方興勝覽.潮州》記載:「雖境土有閩廣之異,而風俗無潮漳之分」,接著說明在宋元時期,閩人出仕潮州及閩人移居潮州,使潮州風俗與閩南趨於一致。見黃挺,《潮汕文化源流》,頁58-60
[31] 參閱韓伯泉寫〈潮汕風物談.序〉說:潮汕地區位於廣東東部沿海,西部與汕尾接壞,北與梅州交界。參閱:彭世樊,《潮汕風物談》(香港:中華書局,1992),序頁1
[32] 郭馬風(1928- )說海外潮人不僅歷史悠久,人數眾多,而且是海外華人族群中凝聚力最強的一支。參閱郭馬風,〈從潮汕本土文化對海外潮人的影響看潮人的凝聚力和應變力〉,收入鄭良樹主編,《潮州學國際研討會論文集》(廣州:暨南大學出版社,1994),下冊,頁937
[33] 香港政府民政事務局前局長何志平(1949- )曾撰文,稱盂蘭節是中國傳統的「嘉年華會」,指傳統上中國各地都有過鬼節(即中元節)的習俗。內地各地未有向文化部申報中元節習俗,也不止潮州一地了。參閱:何志平,〈盂蘭節中國傳統的「嘉年華會」〉,收錄在香港政府民政事務局網站: http://www.hab.gov.hk/file_manager/tc/documents/whats_new/from_the_desk_of_secretary_for_home_affairs/shaarticles160_20060810_c.pdf
[34] 更準確表述應是:國家級非遺12項、省級12項、市級4項。見:網文〈潮州市非物質文化遺產簡介〉,載潮州市政府網站 http://www.chaozhou.gov.cn/qxbd/62488.jhtml
[35] 《禮記.曲禮下》:「天子祭天地,祭四方,祭山川,祭五祀,歲遍。諸侯方祀,祭山川,祭五祀,歲遍。大夫祭五祀,歲遍。士祭其先」在上古周代,周天子才擁有祭祀天地四方特權。這制度沿襲至明清。
[36] 錢穆(1895-1990)說「道和術同有一目的,術的目的比較低。必先有了道,才能講到術。道是先決的,術是次要的。」見錢穆,《中國文化十二講》(臺北:蘭臺出版社,2001),頁9
[37] 出自《莊子.養生主》「庖丁解牛」一節。
[38] 王文章主編,《非物質文化遺產概論》,頁330-331
[39] 參閱廖迪生,〈「非物質文化遺產」--新的概念、新的期望〉,收入廖迪生主編,《非物質文化遺產與東亞地方社會》,頁5
[40] 黃挺,《潮汕文化源流》,頁174
[41] 黃挺,《潮汕文化源流》,頁135
[42] 參見潮州市政府網頁載文章〈潮州市非物質文化遺產簡介〉,http://www.chaozhou.gov.cn/qxbd/62488.jhtml
[43] 201210月日在韓山師範學院參加學術沙龍時獲得的文件資料〈潮劇〉介紹,潮劇經常在廟會上演出,表示對「老爺」( 神明)的尊敬。
[44] 王文章,《非物質文化遺產概論》,頁318 此處引用了釋永信(1965- )文章〈少林功夫的危機與保護〉,收入王文章主編,《非物質文化遺產保護國際學術研會曾(2004)論文集》(北京:文化藝術出版社,2005),頁289
[45] 見吳偉,〈廣州萬人上街捍衛廣州話〉,《亞洲週刊》,2431(香港201088)。本文又載於亞洲週刊網站:http://www.yzzk.com/cfm/Content_Archive.cfm?Channel=ax&Path=2302036572/31ax2.cfm
[46] 見《公約》第一章「總則」第二條「定義」,收入王文章主編,《非物質文化遺產概論》,頁445-446
[47] 廖迪生,〈「傳統」與「遺產」--香港「非物質文化遺產」意義的創造〉,收入廖迪生主編,《非物質文化遺產與東亞地方社會》,頁261 又:廖迪生分析,政府由上而下推行保護工作,基本上是一個國家工程,見同書,頁11
[48] 斲輪老匠說:「徐則甘而不固,疾則苦而不入,不徐不疾,得之於手而應於心,口不能言,有數存焉於其間。臣不能以喻臣之子,臣之子亦不能受之於臣,是以行年七十而老斲輪。」,出自《莊子.天道》。
[49] 見香港旅遊發展局網站介紹「香港龍舟嘉年華」:http://www.discoverhongkong.com/tc/see-do/events-festivals/highlight-events/dragon-boat-carnival.jsp
[50] 黃挺,《潮汕文化源流》,頁221-224。黃挺介紹:在泰國,童伶制度在1937年被禁止了。當時有潮州戲班到泰國演出,有人看不慣戲班虐待童伶,向政府反映,恰巧有一童伶跳樓自殺。泰國政府調查後認為童伶制違背人道精神,著令潮州戲班不得再聘用16歲以下的演員。然在潮汕,童伶制一直維持到1951年才被廢除。
[51] 節錄自201210月韓山師範學術沙龍時獲得的文章〈潮劇〉,頁4。這份文件是市政府向國家文化部申報非遺報告。此文字材料也節錄在中國非物質文化遺產網站:http://www.ihchina.cn/inc/guojiaminglunry.jsp?gjml_id=148
[52] 〈潮劇〉介紹說:「潮劇經常在廟會上演出,以表示對「老爺」( 神明)的尊敬,老百姓也喜愛在非常熱鬧的氛圍下觀看。」見〈潮劇〉,頁1
[53] 高梧著,《文昌信仰習俗研究》(成都:巴蜀書社,2008),頁114-115
[54] 高梧著,《文昌信仰習俗研究》,頁119。作者引另一學者陳晉(1958- )《毛澤東與文化的社會主義轉變》文章說:「馬克思主義作為一種意識形態,實現了對中國社會意識的整合,成為了整個國家的主流意識形態,成為了體現中華民族凝聚力的精神信仰。」,見頁118
[55] 錢穆說:「所謂對其本國已往歷史略有所知者,尤必附隨一種對其本國已往歷史之溫情與敬意。」錢穆著,《國史大綱》(香港:商務印書館,1991),上冊,頁1
[56] 高丙中分析:「自然發展狀態下的信仰是以神聖之心、敬畏之心為基礎的儀式體系,善意和正面的社會功能是其常態;迷信是變異到有害狀態的民間信仰,是信仰中一個極端的狀態。」也指出民間信仰是「中國社會團結發生機制的一個核心範疇」。值得參考。參閱:高丙中,〈作为非物质文化遗产研究课题的民间信仰〉,《江西社會科學》2007年第3(南昌),頁151-152
[57] 北京一家民間組織「天下溪」與湖南湘西自治州、四川阿壩自治州等教育局合作,開發鄉土教材,致力於培養學生能瞭解自己家鄉、民族的歷史文化生活傳統,培養一代有根的文化新人。參考該組織網站:http://www.brooks.ngo.cn/xtjc/xxs/20081025yth.php
[58] 2001年北京大學召開百年紀念論壇,饒宗頤獲邀出席,並在論壇上發表〈新經學的提出——預期的文藝復興工作〉。收入饒宗頤,《饒宗頤二十世紀學術文集》(臺北:新文豐出版般份有限公司,2003),卷四,頁12。演講全文可於內地「國學網」下載: http://www.guoxue.com/xzcq/ddxz/raozongyi/xjxdtc.htm