助學長征週記(五十六)：製作宣傳片，一波三折

助學長征週記五十六：製作宣傳片，一波三折

為了有效對外宣傳助學長征活動，和向公眾募捐善款，我們在籌備初期已計劃製作一輯宣傳短片。早在2002年8月我們到北京和上海時，在上海和全國著名導演謝晉先生見面，討論由他的電影公司負責為助學長征活動拍攝這齣宣傳片。謝晉導演執導四十餘年，多部電影曾獲獎，他執導的電影《芙蓉鎮》和《鴉片戰爭》，相信許多香港人都認識和曾經看過。當時他雖然已屆退休之年，仍孜孜不倦地工作。

經謝晉電影公司的介紹，委託了上海一位專拍紀錄片的導演余自力先生，負責拍攝製作這宣傳片的工作。劇本編寫工作，得力於從事編劇的會員陳敬泉。余導演在2002年12月期間到湖南保靖縣和四川大渡河瀘定橋拍外景。選擇到四川瀘定橋取外景，由於此地是紅軍長征歷史上最著名和傳奇的典故之一。選擇到湖南保靖縣取外景，是重訪一些受苗圃資助重建的學校和學生，講述當地基礎教育的困難，和得到資助所帶來的變化。據張容貞到湖南保靖和他見面之後回來說起，余導演第一次到保靖，和老鄉民談到此行目的時，老鄉民知道後說苗圃的無償資助對他們家鄉幫助很大，使余導演留下深刻的印象，苗圃對當地的資助，已達到了街知巷聞的程度，就連一位老農民也知道了。

余導演拍了外景後，再加上苗圃和中國青基會提供的介紹片段，剪輯和配上普通話旁述，於2003年2月寄來第一稿。我們和中國青基會提出了一些修改，余導演重新剪接及配音一次，約於4月份寄來第二稿，按照我們的要求，剪輯成12分鐘、3分鐘和30秒等三個播出時間的版本。3分鐘版本也曾在北京啟動儀式上首播。

在宣傳片製成VCD時期，剛巧遇上百年一遇的非典疫情，籌備工作被迫停頓下來，接著籌委會於2003年6月決定活動延期至2004年10月舉行，又要勞煩余導演翻手修改宣傳片的旁述和字幕，把活動日期更新。可說製作這部宣傳片也一波三折了。

原來的宣傳片是普通話配音旁述的，要在香港播放，效果還是隔了一重，因為香港普遍仍是流行粵語，於是我們邀請我們的助學長征大使張家輝做粵語配音。在此多謝張家輝先生熱心幫忙。還記得，粵語配音的宣傳片首播，是在2003年8月香港漫畫節呢。

有了VCD宣傳片內容，在大量製作VCD前，還需找義工幫忙設計CD面和封套。接著製作了第一批VCD，內有普通話和廣東話配音版本。製作了首一批VCD後，回頭檢討時，還是差了一點——外國人看不明白這宣傳片。於是再找苗圃董事張雁卿幫忙翻譯旁述成英文，這時有兩種做法，一是在原來普通話旁述版加上英文字幕，另一是找英美籍人士義務幫忙配音一次，雖然考慮到英語配音時需要租用錄音室，要多付一項開支，最終還是選擇了英語配音的做法。完成配音工作後，我們製作了第二批VCD，內有普通話和英語配音版本。封套印上英文說明。

過去一段時期，我們在香港和內地進行宣傳推廣時，盡量爭取機會播放這輯宣傳片。好像2003年10月亞洲電視《書劍恩仇錄》首影禮和記者招待會上，曾重覆播放。近期一點的，是2004年2月26日在助學長征簡介會上播放，均是廣東話版本。我們到青島和杭州參加動畫漫畫展時，在展位上反覆播放宣傳片。在濟南和杭州參加動漫展時召開新聞發佈會上，也播放這宣傳片。

事非經過不知難，各位讀者有緣獲得上述的助學長征宣傳片VCD時，請想像一下許多義工為了製成這張VCD而付出的努力，請欣賞這群無名英雄的心血結晶。